1
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Goed, Ludo.

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,200
Oké.

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
Genoeg opwarming. Begin het spel, jongens.

4
00:00:31,880 --> 00:00:34,040
Ludo, jij dient.

5
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Bang, hè?

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,560
Dus? Hoe gaat het met hem?

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,640
Hij is zijn gebruikelijke zelf.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,360
Maar ik denk dat hij er klaar voor is
om daar weer naar buiten te gaan.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,520
-Mijn hand...
-Ludo!

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Ludo!

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,400
-Wat is er aan de hand?
-Mijn handen doen pijn.

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
Waarom wil je dat zijn
Weer afdelingshoofd?

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
Ik begrijp dat ik gehecht ben
naar de afdeling,

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
maar het risico dat het niet zo is
geen dokter meer...

16
00:02:00,360 --> 00:02:04,360
Trouwens, als je afdelingshoofd wordt,
Zo'n dokter kun je niet zijn.

17
00:02:04,880 --> 00:02:07,000
-Welk type?
-Het type dat je bent.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
En dat probeer je altijd te verdedigen.

19
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
- Hoe dan ook, breek een been.
-Ik hoop het niet.

20
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
Het is maar een gezegde.

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Ik weet het, ik heb het gehoord.
Ik geef de voorkeur aan 'veel geluk'.

22
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Wat is dat?

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,480
Je eerste sessie met Dr. Ferrari.

24
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Ik kneep je in haar enige opening.
Wees niet te laat.

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Zie ik een knikje van acceptatie?

26
00:02:34,400 --> 00:02:35,360
Bedankt.

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,320
Dus hij is het. Het is Kidane.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
-Wat?
-Je nieuwe geliefde

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
op de afdeling.
Je wilde mijn gevoelens niet kwetsen.

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,960
Ben jij van nature een idioot?
of werk je eraan?

31
00:02:48,040 --> 00:02:49,080
Beide.

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,800
Nou, probeer eens een tijdje geen idioot te zijn.
Ik heb iets voor je.

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
-Moet ik me zorgen maken?
-Een beetje.

34
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
Wat ik hier heb is...

35
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
de eerste test voor je run
voor afdelingshoofd.

36
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
Je bent een genie!

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,600
-Mag ik je kussen?
-Nee!

38
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Juist, omdat
ze zou haar gevoelens gekwetst krijgen. Of hij.

39
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Ben je klaar?

40
00:03:18,480 --> 00:03:19,520
Kijk eens.

41
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
Bedankt.

42
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Ik doe dit omdat jij meer bent
dan gekwalificeerd om afdelingshoofd te zijn.

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,680
Maar jou kennende, zal je verkeerd antwoorden,

44
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
je zult falen,

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
dan moet ik je komen redden
als je zelfmoord probeert te plegen, dus...

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
Laten we een voorsprong nemen op het spel.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
Je moet dus een aantal uitspraken evalueren

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
en leg uit hoe waar ze zijn.

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
Er zijn geen goede of foute antwoorden

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,240
bij dit soort testen. Maar in jouw geval,
het soort antwoord dat u geeft

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
zal helpen evalueren
uw geschiktheidsniveau

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,840
voor het leven van een afdelingshoofd
vol verantwoordelijkheden.

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Je moet dus de weg beantwoorden

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
ze verwachten dat een afdelingshoofd antwoord geeft.
Andrea?

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
Je moet het vergeten
dat je hypofrontaal bent.

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
-Rogier dat, chef.
-Je gaat het nooit redden.

57
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
Oké, Ludovico, nu, dokter Patrizi en ik

58
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
zal u een paar vragen stellen
begrijpen

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
uw klinische situatie.

60
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Was het de eerste keer dat je je voelde
dat soort pijn in je handen?

61
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Kunt u alstublieft antwoorden?

62
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
Het spijt me.

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
Ik zei: was het de eerste keer?
Voelde je die pijn in je handen?

64
00:04:33,480 --> 00:04:34,320
Ja.

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Hoe ziet jouw dieet eruit?

66
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
Eet jij gezond?

67
00:04:38,240 --> 00:04:41,600
Eigenlijk eet ik alleen pizza,
Frieten en hamburgers.

68
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Absoluut niet. Ik houd toezicht op zijn voeding.

69
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Je zei dat je je de laatste tijd moe voelt.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Heeft u middelen gebruikt?

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
Medicijnen, energieboosters?

72
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
Luister...

73
00:04:52,480 --> 00:04:53,560
Dat heb ik niet nodig.

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Omdat je geen mens bent, toch?

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Is dat niet wat ze over jou zeggen?

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
We hebben hier een jonge veelbelovende
tennisser.

77
00:05:00,160 --> 00:05:03,200
Vorig jaar won hij Wimbledon Juniors, toch?

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,400
Wanneer zal de volgende overwinning zijn?

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Zodra je erachter komt wat er mis is.

80
00:05:07,400 --> 00:05:09,560
Heeft u onlangs een trauma opgelopen?

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Nee, dat denk ik niet. Rechts?

82
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Nee.

83
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Ga je gang.

84
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
Het is mijn sponsor. Ik bel hem terug.

85
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Naar de badkamer gaan.

86
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
PERIFERALE PIJN
MOTORZWAKTE

87
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
Hij verbergt iets.

88
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
Ik wil alleen weten of
Je weet wat het is en of het relevant is.

89
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Wat als het hypothyreoïdie is?

90
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
Zijn moeder zorgt voor zijn voeding

91
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
en heeft geen melding gemaakt van gewichtstoename.

92
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
Hij is een trainingsatleet.

93
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
De gewichtstoename
misschien nog niet gemanifesteerd.

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Laten we het verifiëren.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Ze wil ons graag privé spreken.

96
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Ik wil niet dat Ludovico dit hoort.

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,560
Zijn problemen begonnen direct na Wimbledon.

98
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Hij begon dubbel te zien,

99
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
hallucinaties, misselijkheid, braken.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
Hij werd onderzocht,
maar er is niets aan de hand.

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
Ze dachten dus dat het een geval van zou kunnen zijn

102
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
psychosomatische symptomen
vanwege de druk die hij voelt.

103
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Dus kreeg het team een therapeut toegewezen,

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
en ik moet zeggen: het werkte.

105
00:06:12,040 --> 00:06:14,080
Maar nu hij geconfronteerd wordt

106
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
Tijdens zijn eerste toernooi kwam deze pijn naar voren.

107
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Ik denk dat het probleem alleen in zijn hoofd zit.

108
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Op basis van zijn houding denk ik van niet.

109
00:06:22,800 --> 00:06:24,920
Hij is erg zeker van zichzelf en zijn talent.

110
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Omdat hij het nooit zou toegeven.

111
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
Wat zeggen ze?
Dat hij geen mens is, toch?

112
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
Maar ik denk het niet
dat het toevoegen van druk zal helpen.

113
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Eigenlijk zou dat het beste zijn
iets gevoeliger over het onderwerp.

114
00:06:36,160 --> 00:06:39,880
Het spijt ons. Dr. Fanti is dat niet precies
een voorbeeld van gevoeligheid.

115
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
WAT JE BENT

116
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Het is geen gebrek aan gevoeligheid.

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
Het is een directe manier om de patiënt te benaderen

118
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
dat tot bruikbare elementen kan leiden
voor de diagnose.

119
00:06:48,200 --> 00:06:50,280
Ik weet. Het is de gebruikelijke Doc-aanpak

120
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
gebaseerd op de relatie met de patiënt

121
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
die ook gevoelig is voor fouten, nietwaar?

122
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
Ludovico had kunnen nemen
een soort stof,

123
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
Hij zou iets kunnen verbergen.

124
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
En je gaat je slaap verliezen
proberen het te bewijzen.

125
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
Net zoals een echte afdelingshoofd dat zou doen.

126
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Precies zoals een echte afdelingschef dat hoort te doen.

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
Een echte afdelingschef zou eens moeten nadenken
over de afdeling.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Hij moet een aantal dingen opgeven
voor het grotere goed.

129
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
En geobsedeerd zijn
door één enkele patiënt helpt niet.

130
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Misschien moet ik niet degene zijn

131
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Ik geef je advies, dus...

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Ga door met uw kruistochten...

133
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Doc.

134
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Alles oké?

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Wat wilde ze?

136
00:07:37,760 --> 00:07:41,240
Ze gaf me haar persoonlijke beste wensen
voor de hoofdpositie.

137
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
-Natuurlijk.
-Wat doe jij hier?

138
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Ik heb de kaart van patiënt 32.

139
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Ze verplaatsen hem naar neuropsychiatrie.

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Vandaag heb ik mijn eerste EEG.

141
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
Sla ze dood.

142
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Misschien niet.

143
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Wat is er mis?

144
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Geef je de voorkeur aan "breek een been"?

145
00:07:55,520 --> 00:07:57,440
Nou, we voorkomen dat mensen hier sterven.

146
00:07:57,520 --> 00:08:01,480
En we bevinden ons in het tijdperk van het politieke
juist. Vergeet het niet nog een keer.

147
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
Het is het beste om eraan te wennen.

148
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
1. VERDRIET
2. PESSIMISME

149
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Benoeming Dr. Lucia Ferrari

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Hé. Hallo, ik heb geprobeerd je te bellen.

151
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
Wanneer gaan we uit?

152
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
Vertel het mij niet
Deze keer heb ik je niet gewaarschuwd.

153
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
-Patrizia Urbinati?
- Ken je haar?

154
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
-Ze is een van mijn patiënten.
-Oh.

155
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Verkeerde grafiek.

156
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Je ziet er de laatste tijd een beetje verloren uit, Gabriël.

157
00:08:35,520 --> 00:08:36,440
Nou, ik ben er nog.

158
00:08:36,520 --> 00:08:39,080
Ik werk elke dag,
maar iemand heeft mijn plaats al ingenomen.

159
00:08:39,160 --> 00:08:40,280
Wie zou zich niet verloren voelen?

160
00:08:40,360 --> 00:08:43,640
Je vertrekt binnenkort.
Je vindt je plek elders.

161
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Sorry,
Maar zou het niet gemakkelijker zijn om haar te vertellen:

162
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
‘Ik voel me verloren als ik me iemand anders voorstel
op mijn plaats naast jou."

163
00:08:52,080 --> 00:08:54,000
Nee. Nee, dat kan ik niet.

164
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Ik heb de fout gemaakt.
En nu is ze afstandelijk, terecht.

165
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
Ze ziet er gelukkig uit. En dat wil ik niet
nog meer fouten maken.

166
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Trouwens, het is waar,
Ik ga binnenkort weg, dus...

167
00:09:02,600 --> 00:09:04,720
Weet je echt zeker dat je nu weg wilt?

168
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
dat Fanti weer afdelingshoofd kan zijn?

169
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
Mijn vader? Afdelingshoofd?

170
00:09:09,040 --> 00:09:09,960
Laten we het hopen.

171
00:09:10,040 --> 00:09:10,960
Laten we hopen van niet.

172
00:09:11,040 --> 00:09:14,760
Toen hij chef was, was hij een klootzak.
Nog een reden om binnenkort te vertrekken.

173
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
"Ik voel me goed. Ik voel me ontspannen.

174
00:09:19,240 --> 00:09:20,840
-Ik voel me verward."
-Ja.

175
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
"Ik voel me kalm."

176
00:09:22,880 --> 00:09:23,800
BEL VAN
CAROLINA

177
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
"Ik heb er vertrouwen in. Ik voel me tevreden."

178
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Wat is dit in vredesnaam?

179
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Synoniemen en antoniemen?

180
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
-Kom op, Andrea, stop.
-Wacht, nee. Het wordt goed.

181
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
‘Ik heb meer gefaald dan nodig was.
Ik heb fouten gemaakt."

182
00:09:42,760 --> 00:09:45,040
Vertel mij, wat moet ik hier antwoorden?
Nee, ga je gang.

183
00:09:45,640 --> 00:09:47,000
Natuurlijk heb ik fouten gemaakt.

184
00:09:47,080 --> 00:09:49,680
Welke invloed heeft dit
mijn vermogen om dokter te zijn?

185
00:09:49,760 --> 00:09:52,600
Het toegeven van je fouten is belangrijk
voor een dokter, toch?

186
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Dat is niet het punt. Ik heb het uitgelegd.

187
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Ik heb geen bedoeling
van het beantwoorden van deze vragen.

188
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Oké, nou, je hebt besloten
om je carrière weg te gooien,

189
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
maar niet op deze manier, zonder zelfs maar te proberen.
Omdat ik je dat niet laat doen.

190
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Vanavond ga je zitten,

191
00:10:06,520 --> 00:10:08,640
en probeer hard om deze te doen, dan zullen we praten.

192
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Maar als... Andrea, kijk me aan.

193
00:10:11,960 --> 00:10:14,880
Als je ze wilt doorbreken,
Je kunt niet antwoorden als Doc.

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
Ik weet het, als een 'echte chef'.

195
00:10:28,280 --> 00:10:29,160
Hoi.

196
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
We gaan naar de cafetaria.
Wil je met ons meedoen?

197
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
Nee, dank je. Ik heb iets te doen.

198
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
Sorry! Sorry, ik keek niet.

199
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Radiologie
De resultaten van Patrizia Urbinati zijn klaar

200
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
De laatste keer dat ik vandaag op mijn telefoon kijk, zweer ik.

201
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
Leuke kerel, je sponsor.

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Bijna net zoveel als ik.

203
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Kom op!

204
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Hoeveel tijd besteed je hieraan?

205
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Veel.

206
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Ik kan niet tennissen.
Wat ga ik doen?

207
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
-Ik moet iets met mijn handen doen.
-Ik was ook ooit 18, weet je?

208
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
Jij? Dat had ik nooit gedacht.

209
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Ik weet dat er een aantal dingen zijn
Je kunt het niet aan je ouders vertellen.

210
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
Maar als je middelen hebt ingenomen,
je moet het ons vertellen.

211
00:11:17,040 --> 00:11:18,160
Ik heb het je al verteld.

212
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Ik heb nog nooit iets genomen,
Ik gebruik geen medicijnen.

213
00:11:20,600 --> 00:11:24,560
Oké.
Dat zouden we in ieder geval uit de tests te weten komen.

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Oké.

215
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Telt bier als energiebooster?

216
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
Schieten.

217
00:11:39,240 --> 00:11:41,560
Ik tennis al sinds mijn zevende.

218
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
Op mijn tiende zat ik in het nationale team.

219
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
Begrijp het niet verkeerd. Ik heb geluk.

220
00:11:46,520 --> 00:11:49,760
Ik heb talent
voor iets dat ik graag doe.

221
00:11:49,840 --> 00:11:51,320
Maar ik hou ook van leven.

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
Moet ik vastzitten
elke nacht in een kamer?

223
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
-Nee, bedankt.
-En wat doe je elke avond?

224
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Ik ga naar buiten. Ik ga plezier maken.

225
00:12:00,640 --> 00:12:01,560
Uiteraard...

226
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
mijn coach en mijn moeder
weet er niets van.

227
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Ze zouden het niet begrijpen.

228
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
Maar een paar avondjes uit hield me niet tegen
van het winnen van Wimbledon, toch?

229
00:12:11,880 --> 00:12:14,280
Oké. Ik zal het je ouders niet vertellen.

230
00:12:14,360 --> 00:12:16,800
Maar als je het mij vertelt,
er moet toch een reden voor zijn?

231
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Ja.

232
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Laatst zag ik een meisje dat ik online ontmoette.

233
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Degene die vanochtend belde?

234
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
Nee, dat is een andere.

235
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Luister, ik heb 200.000 volgers.

236
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
Meisjes slaan me, het is normaal.

237
00:12:32,200 --> 00:12:35,040
Dat zou je op mijn leeftijd ook doen.
heb ik het mis?

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Ik zou dat niet helemaal uitsluiten.

239
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
Maar dat heb ik later goedgemaakt.

240
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
Nou, we gingen naar een feestje.

241
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
Geen drugs, slechts een paar biertjes.

242
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
Het probleem deed zich voor toen ik thuiskwam.

243
00:12:47,520 --> 00:12:50,120
Ik ging door het raam naar binnen,
Ik viel en bezeerde mijn schouder.

244
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Toen bleef ik, als een idioot, trainen en...

245
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Toen begon de pijn in mijn handen.

246
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Oké.

247
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Misschien betekent het iets.

248
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Dit is de schouder, ja?

249
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
Heb je het gemerkt na de val?

250
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
veranderingen in huidskleur, zoals vlekken?

251
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
Veranderingen in temperatuur?

252
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Transpiratie?

253
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Door de val is mogelijk de zenuw beschadigd.

254
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
Wat denk je?

255
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Algodystrofie.

256
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Complex regionaal pijnsyndroom.

257
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Zo noemen ze dat nu.

258
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
Je wordt twaalf jaar lang afgeleid
en ze veranderen alles.

259
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
Hoe dan ook, het verklaart de perifere pijn,

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
veranderingen in temperatuur en transpiratie.

261
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
Ludovico heeft het mij verteld

262
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
dat hij de laatste tijd niet eens meer zweet
na de training.

263
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Ja, maar de klinische symptomen
zijn niet genoeg voor de diagnose,

264
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
gebaseerd op de criteria van Boedapest.

265
00:13:40,400 --> 00:13:43,520
Plus de toenemende pijn
is niet continu.

266
00:13:44,120 --> 00:13:47,640
En hoe zit het met de diplopie?
Waarom de hallucinaties?

267
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
Ze kunnen verwant zijn
op veranderingen in zijn slaap.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Die helemaal helder van geest zou zijn
nadat u 's avonds bent uitgegaan

269
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
En trainen in de ochtend?

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
Laten we hem hier houden tot morgen.

271
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
Als Andrea's theorie wordt bevestigd,

272
00:13:58,320 --> 00:14:01,080
We gaan verder met fysiotherapie
en neurostimulatie.

273
00:14:01,160 --> 00:14:02,040
Oké.

274
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Waarom geef je hem niet eerst wat pijnstillers?

275
00:14:08,320 --> 00:14:09,880
Dus zijn handen doen geen pijn meer.

276
00:14:14,600 --> 00:14:17,640
Ik laat altijd de vertegenwoordiger een stel voor me achterlaten.

277
00:14:17,720 --> 00:14:20,760
Het geeft onmiddellijke verlichting,
en het kan worden ingenomen door een kind van 18 jaar oud.

278
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Nee, nee. Je hoeft mij niet nogmaals te bedanken.

279
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Nu kun je me vertellen waar je vandaan komt.

280
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Hoe ben je hier terechtgekomen?

281
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Ik had een schone pauze nodig.

282
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Ik kom uit Rome.

283
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Moet daar ook moeilijk zijn geweest.

284
00:14:39,280 --> 00:14:41,520
Genoeg om mij te laten vertrekken, ja.

285
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
Maar ik denk niet dat je het zou begrijpen.
-Ik wilde ook weggaan.

286
00:14:44,960 --> 00:14:47,680
- Vóór COVID eigenlijk.
-Waarom niet?

287
00:14:50,200 --> 00:14:52,280
Ik denk niet dat je het zou kunnen begrijpen.

288
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Hoe dan ook, ik ben blij dat je dat niet deed.

289
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Ik bedoel, voor de afdeling, natuurlijk.

290
00:15:12,160 --> 00:15:13,000
Hé
Gezien

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
Waarom antwoord je niet?

292
00:15:14,840 --> 00:15:16,520
Nog steeds de ziekte van Addison?

293
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
Bemoei je je nog steeds niet met je verdomde zaken?

294
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Ben je naar hem toe gegaan?

295
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
-Ja.
-En?

296
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
En hij is niet echt verlegen,
hij is gewoon echt een klootzak.

297
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
O, eindelijk.

298
00:15:30,120 --> 00:15:32,680
Wil je opnemen
Het hele ziekenhuis, hè?

299
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Excuseer haar.

300
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Mannen problemen.

301
00:15:40,800 --> 00:15:44,160
Hoi. Hoi. Ik heb geprobeerd je te bellen.

302
00:15:44,240 --> 00:15:48,720
Wanneer gaan we uit? Vertel het mij niet
Deze keer heb ik je niet gewaarschuwd.

303
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
Hallo Elisa...

304
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Nee.

305
00:16:12,160 --> 00:16:15,240
Kijk daar eens naar.
Ze zijn van de kok in de cafetaria.

306
00:16:15,320 --> 00:16:16,880
Haar man heeft wat land.

307
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Wat is er aan de hand, Massimo?

308
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
Oh. Alles is in orde.
Ze zijn... Ze zijn prachtig.

309
00:16:23,880 --> 00:16:25,800
Je kunt ze in de keuken plaatsen.

310
00:16:31,720 --> 00:16:35,200
Ja, maar wat zou de oorzaak kunnen zijn?
van dit pijnsyndroom?

311
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
Spiertrauma. Of een laesie.

312
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Misschien op de rechtbank
waar veel spanning heerst.

313
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
Hoe dan ook, we moeten hem houden
onder observatie.

314
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
Het is allemaal mijn schuld.

315
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
Toen Ludovico 7 jaar oud was,

316
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
zei hij al
dat hij een groot kampioen zou worden.

317
00:16:51,160 --> 00:16:54,640
In plaats daarvan,
Tennis bezorgt hem alleen maar problemen.

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,000
Misschien werd het te groot voor hem,

319
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
of...

320
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
Misschien voelt hij zich gevangen.
-Ik denk dat je zoon nog steeds van spelen houdt.

321
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
We zullen het echte probleem vinden. Maak je geen zorgen.

322
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Oké. Bedankt allebei.

323
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
Ik kon haar niet vertellen over de val,
Ik heb het beloofd.

324
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
Je weet dus hoe je moet liegen wanneer je dat wilt.

325
00:17:17,400 --> 00:17:19,560
Het probleem is wanneer ik dat niet wil.

326
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
13. BESLUIT
14. GEVOEL VAN WAARDELOOSHEID

327
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Andrea?

328
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
Weet je, ik ben je directeur niet meer.

329
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Enrico vertelde me over de test.

330
00:17:42,560 --> 00:17:44,680
Hij vertelt je echt alles, hè?

331
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Misschien weet je het zelfs wel
wie is de mysterieuze vrouw die hij ziet.

332
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Nee, dat heeft hij mij niet verteld.

333
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Hij had gelijk om je de test te geven.

334
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
Ook al is iemand anders het daar niet mee eens.

335
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
WHO?

336
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Carolina.

337
00:17:58,040 --> 00:18:01,400
Ze kwam erachter dat je weer chef wilt worden
en is niet blij.

338
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Ze was op zoek naar jou.

339
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
Ik wilde haar terugbellen,
en ik was helemaal uit elkaar.

340
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
Ze is alleen bang om te verliezen
de man die je werd.

341
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
En weet je, dat begrijp ik.

342
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
Praat met haar. Ze zal het begrijpen.

343
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Hoi.

344
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Ideaal moment voor een reünie.

345
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Jammer dat de test nu geen Cytologie is.

346
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Je vroeg erom.

347
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Ik ging liever een biertje drinken.

348
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Wij alle drie zelfs.

349
00:18:31,600 --> 00:18:35,000
"Zelfs"? Ik dacht dat we verondersteld werden
een wodkafeestje houden?

350
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Nou... Fijne avond.

351
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Raakt ze jou?

352
00:18:48,760 --> 00:18:50,600
Ik weet het niet. Ik denk het niet.

353
00:18:50,680 --> 00:18:53,240
Als dat zo is, zou het een messteek in de rug zijn.

354
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Je ziet er moe uit.

355
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
Is alles in orde?

356
00:18:58,880 --> 00:18:59,720
Ja.

357
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Ik slaap te weinig en niet goed. ik heb...

358
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
angstige dromen.

359
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Het moet dit afdelingshoofd spul zijn.

360
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Kun je dat voor mij vasthouden?

361
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Ja.

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Laten we een wodkafeestje houden, jij en ik.

363
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
- Ik zou daarna zeker heerlijk slapen.
-Ja.

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,080
Bel Carolina terug.

365
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Hoi. Problemen?

366
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Nee. Dit zijn de testresultaten van Ludovico.

367
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
Iets ernstigs?

368
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
Ik weet het niet. Ik denk het niet.

369
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Maar we komen er niet achter
wat is er met hem aan de hand.

370
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Als het geen noodgeval is,

371
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
Kun je gewoon met mij van de avond genieten?

372
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
-Kom op, alleen voor vanavond.
-Je hebt gelijk.

373
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
Carolina!

374
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Komen. Kom bij ons zitten.

375
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
Zodat we kunnen praten, elkaar kunnen leren kennen.

376
00:20:08,400 --> 00:20:10,440
Eigenlijk heb ik een beetje haast

377
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
omdat mijn vader op mij wacht.

378
00:20:12,160 --> 00:20:15,480
Kom op. Wij verdienen het om een ​​beetje te ontspannen.
Wees niet zoals hij.

379
00:20:16,320 --> 00:20:20,280
Nu je het zegt,
Ik heb hem bijna nooit een pauze zien nemen.

380
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Oh, dus er was een 'bijna'.

381
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
Je bent niet zo wanhopig als een zaak
zoals ik dacht.

382
00:20:25,160 --> 00:20:27,520
Drie bieren elk
en we zullen zien wie het wanhopige geval is.

383
00:20:27,600 --> 00:20:30,480
Ik moet je waarschuwen,
Ik heb een master in alcoholtolerantie.

384
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
Nee, bedankt. Mijn vader wacht op mij.

385
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
Hoi.

386
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Hoe gaat het?

387
00:20:41,440 --> 00:20:42,320
Goed. Jij?

388
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
Goed.

389
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
Pap, wil je echt weer chef worden?

390
00:20:53,120 --> 00:20:54,840
Heb je erover nagedacht?

391
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Carolina, je hoeft je geen zorgen te maken.

392
00:20:58,280 --> 00:21:00,920
-Er gaat niets veranderen tussen ons.
-Je gaat veranderen.

393
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar jij gaf mij medicijnen.

394
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Nee, nee. Ik zal niet worden wie ik van mij gewend ben.

395
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Hoe weet je dat zo zeker?

396
00:21:08,040 --> 00:21:11,680
Je zult veel dingen moeten accepteren,
compromissen sluiten... Wat zijn dat?

397
00:21:11,760 --> 00:21:14,280
De testen? Waarom heb je ze al?

398
00:21:14,360 --> 00:21:17,480
En het allerbelangrijkste: waarom ben je
ze bestuderen als het proeve van bekwaamheid zijn.

399
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
Carolina, dat heb ik liever niet nodig.

400
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
-Dus, waarom ben je?
-Voor de afdeling.

401
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Voor je moeder, voor Lorenzo...

402
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Praat niet met mij over Lorenzo, alsjeblieft.

403
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Je hebt gelijk. Het spijt me.

404
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
Pa, als jij afdelingshoofd wordt,
Ik ga weg.

405
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Heb je daar ooit aan gedacht? Nee?

406
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Nee. Goed.

407
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
DEBBYGRAM_ heeft je een video gestuurd

408
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
Goed dat je het ging proberen.

409
00:23:05,600 --> 00:23:09,520
Je antwoordde precies zoals je wilde.
Met je irrationele,

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
gedurfde en emotionele hypofrontaliteit.

411
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
-Omdat dat is wie ik wil zijn.
-Je bent hypofrontaal.

412
00:23:14,280 --> 00:23:18,320
Maar ik dacht dat dat misschien wel kon
Jij wilde weer afdelingshoofd worden.

413
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Ik wil niet meer die klootzak zijn.

414
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Die kerel die iedereen als vuil behandelt.

415
00:23:25,200 --> 00:23:27,680
Zijn dochter, zijn vrouw. Jullie allemaal.

416
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Ik wil die chef niet zijn.

417
00:23:30,160 --> 00:23:33,960
Andrea, je bent geen klootzak geworden
omdat ze jou tot chef hebben benoemd,

418
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
maar omdat je een zoon verloor.

419
00:23:38,040 --> 00:23:41,480
Het was die pijn die je veranderde.
Maar nu is het anders.

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
Met het geheugenverlies,

421
00:23:43,800 --> 00:23:46,040
jij hebt die pijn ervaren
voor een tweede keer

422
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
en je bent geen klootzak geworden.

423
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
Jij werd dokter.

424
00:23:51,040 --> 00:23:53,160
Maar nu,

425
00:23:53,240 --> 00:23:56,680
wil je proberen chef te worden,
Of wil je gewoon Doc blijven?

426
00:23:57,280 --> 00:24:00,800
Denk er goed over na voordat u het inneemt
deze, omdat er geen weg meer terug is.

427
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
Lucia.

428
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
-Is dat Andrea Fanti?
-Ja, dat is zo.

429
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Doe het rustig aan met de commissie.

430
00:24:24,680 --> 00:24:27,840
Met alles wat hij heeft meegemaakt,
hij verdient het niet om beoordeeld te worden.

431
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Je weet het heel goed
dat is niet de bedoeling van mijn werk.

432
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Ik veroordeel niemand.

433
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Veel minder de patiënt
je wilde mij sturen.

434
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
-Gabriel Kidane.
-Wat heeft hij gedaan?

435
00:24:38,080 --> 00:24:40,000
Hij kwam niet opdagen op de afspraak.

436
00:24:40,600 --> 00:24:45,400
Ik zal hem niet veroordelen. Ik zal het gewoon erkennen
het feit dat hij misschien geen hulp wil?

437
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

438
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Hulp.

439
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Mevrouw, wat is er aan de hand?

440
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
Ik sta op het punt een hartaanval te krijgen.
Ik weet het zeker.

441
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Nou, je bent op de juiste plek.

442
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Waarom ben je daar zo zeker van?

443
00:25:06,160 --> 00:25:07,960
Mijn linkerarm doet pijn. En ik voel...

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
deze zwaarte in mijn borst.

445
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
Dit zijn duidelijke symptomen.

446
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Ze zit in v-tach.

447
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Kom met mij mee.

448
00:25:19,080 --> 00:25:20,040
Ga zitten.

449
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
Je zult zien, het is waarschijnlijk niets.

450
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
Pardon, mevrouw.
Ben je naar de Eerste Hulp geweest?

451
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Je mag hier niet zijn

452
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
zonder toelating.

453
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
Ik was op zoek naar Cardiologie,
maar ik kon het niet vinden.

454
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
Maar ik ben op de juiste plek, toch?
De dokter zei het.

455
00:25:34,840 --> 00:25:37,960
We doen gewoon een paar tests
om een hartaanval uit te sluiten

456
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
zonder dat ik je hoef toe te geven.

457
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Wacht hier even.

458
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
We laten de gordijnen open,
zodat de hoofdverpleegkundige u kan monitoren.

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Ze heeft een sterke v-tach.

460
00:25:50,200 --> 00:25:53,360
Waarschijnlijk omdat ze bang is,
maar ik wil haar niet naar de Eerste Hulp sturen.

461
00:25:53,440 --> 00:25:56,200
Het kost ons niets
een ECG maken om haar gerust te stellen.

462
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Alleen als je het goed vindt,
Natuurlijk, Teresa.

463
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Prima. Maar doe het snel.

464
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Bedankt.

465
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Je bent er net, en je bent er al
iets van de hoofdverpleegkundige.

466
00:26:07,280 --> 00:26:09,160
Je bent slimmer dan je eruit ziet.

467
00:26:09,240 --> 00:26:10,960
Ik heb je ook zover gekregen om iets tegen mij te zeggen.

468
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Het is jouw geluksdag.

469
00:26:12,200 --> 00:26:14,840
Kan ik je dat ook laten vertellen
waar vind ik een ECG-apparaat?

470
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Je kunt het aan een van de juniorbewoners vragen.

471
00:26:18,000 --> 00:26:20,840
Zij zijn degenen
die moeten lijden om er een te vinden.

472
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
-Oké.
-O, Fanti.

473
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Ik heb een elektrocardiograaf nodig.

474
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
-Natuurlijk.
-Nu.

475
00:26:26,680 --> 00:26:29,320
-Ik moet...
-Zoek het in Chirurgie.

476
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
-Chirurgie?
-Ja.

477
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
Alsjeblieft.

478
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-Ontzettend bedankt.
-Nee, nee.

479
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
-Ik heb deze nodig.
-Neem die.

480
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
-Er staat 'Chirurgie' op.
-Het is kapot.

481
00:26:50,440 --> 00:26:51,360
Maar...

482
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Nee, nee, nee. Wachten.

483
00:26:55,080 --> 00:26:57,440
"Interne geneeskunde." Het is van ons.
Ik heb ernaar gezocht.

484
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
Het spijt me, maar nu heeft de operatie het nodig.

485
00:27:00,880 --> 00:27:02,280
Goriëlli.

486
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
Vertel me, dat is
regel nummer één voor bewoners?

487
00:27:06,280 --> 00:27:08,160
-Je moet...?
-Werk samen.

488
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Werk samen. Perfect.
Waar hebben we hier mee te maken?

489
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
-Fanti's dochter.
-Ik bedoel, waar komt dit ECG-apparaat vandaan?

490
00:27:15,160 --> 00:27:18,640
En ik denk, onze collega
heeft een naam samen met een vader.

491
00:27:19,240 --> 00:27:21,960
-Carolina.
-Kijk eens, Carolina.

492
00:27:22,560 --> 00:27:24,080
Wat gaan we doen?

493
00:27:24,680 --> 00:27:26,320
Bedankt. Ik zal gewoon...

494
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Heb je het? Heb je Gorielli nodig?

495
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Nee, dank je. Hij is nodig bij de operatie.

496
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
Is hij nodig bij de operatie?

497
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
Een feestje? 's Nachts,
terwijl je met het team traint?

498
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
Het is niet zo erg, mam.
Ik houd van tennis, maar ik wil leven!

499
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Wil je leven?

500
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Ik wilde ook leven, weet je?

501
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
Maar ik heb het allemaal voor jou opgegeven.

502
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
En dit is wat jij doet?
Uit het raam gooien?

503
00:27:54,920 --> 00:27:58,200
Wat was het punt dan, vertel me,
van verhuizen, het werk verlaten,

504
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
mijn vrienden verliezen, verliezen...

505
00:28:00,040 --> 00:28:02,560
Papa verliezen? Zeg dat het mijn schuld is.
Ga je gang en zeg het!

506
00:28:03,760 --> 00:28:06,600
Ik zeg
dat we keuzes moeten maken in het leven.

507
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
Is dat duidelijk?

508
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
Hoi. Hoi. Hoi.

509
00:28:13,520 --> 00:28:15,040
Doe het rustig aan. Blijf bij mij.

510
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
Adem, adem.

511
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Eenvoudig. Oké.

512
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Paroxysmale supraventriculaire tachycardie.

513
00:28:22,240 --> 00:28:23,080
PSVT

514
00:28:23,920 --> 00:28:24,760
Theorieën?

515
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Multiple sclerose?

516
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Wat als zijn moeder gelijk heeft?

517
00:28:28,960 --> 00:28:31,600
De paroxysmale tachycardie
kan angstgerelateerd zijn.

518
00:28:31,680 --> 00:28:33,480
Het kan echt psychosomatisch zijn.

519
00:28:33,560 --> 00:28:36,200
Nou, dat moeten we zeker weten
dat tennis de bron van dit alles is.

520
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
Dat is het niet.

521
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Ludovico houdt enorm van tennissen.

522
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Maar hij ook
wil een 18-jarig kind zijn.

523
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
Zijn probleem is
dat hij deze absurde keuze moet maken.

524
00:28:44,520 --> 00:28:47,680
Andrea, stop alsjeblieft met focussen
over zijn privéleven en dokter worden.

525
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
Dit is ook dokter zijn, Giulia.

526
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Dus, wat doe je?

527
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
Grafisch ontwerper.

528
00:28:55,840 --> 00:28:57,240
O, jij werkt op de computer.

529
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
Ja.

530
00:28:58,680 --> 00:29:01,520
Sport je, volg je een gezond dieet?

531
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Ik ga naar de sportschool als ik kan
en probeer goed te eten.

532
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Hier is het. Ik heb het gevonden.

533
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
Tijdige Carolina.

534
00:29:07,960 --> 00:29:09,520
Ze deed maar de helft van het werk.

535
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
Kom op, maak het klaar.

536
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
Natuurlijk.

537
00:29:13,960 --> 00:29:15,480
Nou ja, al die ophef voor niets.

538
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
Het was niet nodig om je te haasten.

539
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
We hebben ervoor gezorgd dat een patiënt zich beter voelde, toch?

540
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
-Ja.
-Een bloedtest

541
00:29:21,000 --> 00:29:23,280
en een ECG zijn niet zo'n probleem.

542
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
Het ECG is klaar. Moet ik doorgaan?

543
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Nee, Cesconi zal het doen.

544
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
-Je neemt de reageerbuis mee naar het laboratorium.
-Ja.

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
En kom nergens tegenaan.

546
00:29:33,760 --> 00:29:34,800
Nee.

547
00:29:35,640 --> 00:29:36,840
Dank je, Carolina.

548
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Wil je mij dat geven?

549
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Ik moet ook bloedonderzoek naar het laboratorium brengen.

550
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Bedankt.

551
00:29:53,600 --> 00:29:56,920
Ik weet. Ik weet het, het is moeilijk.
Het was ook voor mij.

552
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
Maar geloof me dan,

553
00:29:58,640 --> 00:29:59,840
het wordt beter.

554
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Wat?

555
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Elisa.

556
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Ze begon weer een bitch te zijn
met de eerstejaars bewoners.

557
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Ze is nog erger geworden.

558
00:30:08,200 --> 00:30:10,440
Zaken van het hart, denk ik.

559
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
Iedereen heeft ze.

560
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
Waar gaan we heen?

561
00:30:28,200 --> 00:30:29,160
Je zult zien.

562
00:30:44,120 --> 00:30:45,520
O...

563
00:30:46,160 --> 00:30:48,480
Je moet iets doen
met je handen, toch?

564
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Alsjeblieft, Wimbledon.

565
00:30:50,360 --> 00:30:53,120
Ik ben misschien geen mens,
Maar jij bent ook geen normale dokter.

566
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Ik ben mijn hele leven nooit normaal geweest.

567
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
Weet je dat ik hiermee begon?

568
00:30:58,680 --> 00:31:00,120
Met mijn vader in het park.

569
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
Ga je gang. Laten we eens kijken wat je hebt.

570
00:31:02,520 --> 00:31:05,160
-Ben je klaar? Weet je het zeker?
-Gaan.

571
00:31:05,240 --> 00:31:06,520
Laten we deze kampioen eens zien.

572
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Hoi.

573
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
Een grapje.

574
00:31:16,080 --> 00:31:19,760
Waar had je moeder het over?
toen je het over hem had?

575
00:31:20,440 --> 00:31:24,320
Dat toen ik naar het nationale team verhuisde,
mijn moeder ging met mij mee.

576
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Vijftien-nul.

577
00:31:27,200 --> 00:31:28,080
Leuk.

578
00:31:29,680 --> 00:31:32,440
Mijn vader zou eerst ook komen, en dan...

579
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Toen stopte hij. Hij hertrouwde.

580
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
En nu ben ik alles wat mijn moeder heeft.

581
00:31:40,360 --> 00:31:41,480
Het spijt me dat ik tegen haar heb gelogen.

582
00:31:41,560 --> 00:31:42,760
Ik zweer het.

583
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Maar ik heb nergens spijt van.

584
00:31:44,960 --> 00:31:46,720
Ik wil niet dat mijn grafsteen alleen maar zegt:

585
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
"Geweldige tennisser", maar
"Geweldige tennisser die plezier had."

586
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
Hoe zit het met jou?

587
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Wat wil je dat het zegt?

588
00:31:56,240 --> 00:31:57,080
Ik weet het niet.

589
00:31:57,160 --> 00:31:59,520
"Dokter die beachtennis speelde
met patiënten"?

590
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Of ‘chef’.

591
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
Waarom moet je er één kiezen?

592
00:32:06,680 --> 00:32:08,360
Je kunt allebei zijn, toch?

593
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Ik wil kampioen worden.

594
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Maar ik wil ook leven.

595
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Leven is een geschenk.

596
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Ik speelde vroeger zo
ook met mijn zoon.

597
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Nu zou hij ongeveer jouw leeftijd hebben gehad.

598
00:32:30,800 --> 00:32:32,200
Jouw-- Jouw--

599
00:32:32,280 --> 00:32:33,160
Je zoon is...

600
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Jouw zoon...

601
00:32:41,520 --> 00:32:43,840
Hé. Hoi. Kijk naar mij. Hoi.

602
00:32:43,920 --> 00:32:45,080
Hoi. Hoi.

603
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
Ludo. Ludo. Ludo?

604
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Ludo? Hulp!

605
00:32:51,560 --> 00:32:54,800
We zijn begonnen met genetisch testen
met de moeder, om te verifiëren,

606
00:32:54,880 --> 00:32:57,680
maar we denken dat Ludovico de ziekte van Fabry heeft.

607
00:32:57,760 --> 00:33:00,920
Het is logisch. Vóór de beroerte,
Ik merkte conjunctivalaesies op.

608
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
Terwijl jij met hem aan het tennissen was.

609
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
En nu zou de beroerte dat kunnen zijn
onomkeerbare gevolgen.

610
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
Laten we hopen van niet.

611
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
De beroerte heeft niets met tennis te maken,
het heeft met de ziekte te maken.

612
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
Je kunt het niet uitsluiten.

613
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
Hoe dan ook, als je geen tijd verspilt
met je obsessies,

614
00:33:15,200 --> 00:33:17,720
misschien hoeven we nu niet meer te hopen.

615
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
Het enige dat we zeker weten

616
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
is dat Fanti daartoe in staat was
om hem te diagnosticeren met Fabry.

617
00:33:30,120 --> 00:33:31,800
Net zoals hij deed met COVID.

618
00:33:31,880 --> 00:33:33,960
Wat het kind niet hielp een beroerte te voorkomen,

619
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
noch de honderden mensen
die in dit ziekenhuis is overleden.

620
00:33:37,320 --> 00:33:40,040
Er is een verschil
tussen klinische intuïtie

621
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
en de mondiale kijk op een ziekte.

622
00:33:43,560 --> 00:33:46,680
En jullie denken allemaal echt dat Andrea
kan chef zijn?

623
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Bescherm hem altijd.

624
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Ik weet niet wat je me niet vertelt,
maar wees tenminste eerlijk tegen jezelf.

625
00:33:55,840 --> 00:33:58,720
Zijn aanwezigheid op de afdeling
creëert meer problemen dan oplossingen.

626
00:34:03,080 --> 00:34:05,040
Misschien denk je dat je hem beschermt.

627
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
Maar als ik jou was,
Ik zou hem tegen zichzelf beschermen,

628
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
omdat hij zichzelf pijn gaat doen.

629
00:34:15,080 --> 00:34:16,520
Rot op.

630
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Praat je tegen mij?

631
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
Deze keer niet.

632
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
-Alles oké?
-Ja.

633
00:34:21,440 --> 00:34:24,120
Je weet hoe het is
als je iemand ziet.

634
00:34:25,880 --> 00:34:26,800
Doei.

635
00:34:28,760 --> 00:34:29,720
Doei.

636
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Het ECG was negatief,
en de enzymen sluiten een hartaanval uit.

637
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Wat is er mis?

638
00:35:34,880 --> 00:35:36,760
Het kunnen verschillende dingen zijn,
niets ernstigs.

639
00:35:36,840 --> 00:35:38,920
Ik laat je een reeks tests doen.

640
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Kan ik ze hier bij jou doen?

641
00:35:40,840 --> 00:35:44,560
Dit zijn gespecialiseerde doktersbezoeken
waarvoor u afspraken moet maken.

642
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Maar ik weet niet naar wie ik moet gaan. En...

643
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
Kunt u een arts aanbevelen?

644
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Zelfs een eigen praktijk.

645
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Misschien heb ik iemand die ik kan aanbevelen.

646
00:35:53,160 --> 00:35:54,440
Bedankt.

647
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Geen probleem.

648
00:35:58,240 --> 00:36:00,800
Mevrouw, probeer nog eens in mijn hand te knijpen.

649
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
Zo hard als je kunt.

650
00:36:02,840 --> 00:36:04,600
Ik weet het, ik ben niet zo sterk.

651
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Ga zitten. Hier.

652
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Handen op je benen.

653
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
Laat mij je nu begeleiden.

654
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Fanti.

655
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
Waarom leg je het niet uit
wat doet dokter Cesconi?

656
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Natuurlijk. Dus...

657
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
dit wordt de Adson-test genoemd.

658
00:36:25,600 --> 00:36:29,200
Een klinische test die wordt gebruikt om een diagnose te stellen
het Thoracic Outlet Syndroom,

659
00:36:29,280 --> 00:36:31,640
wat de compressie met zich meebrengt
van zenuwen en bloedvaten

660
00:36:31,720 --> 00:36:35,560
ontstaan door de doorgang
een vernauwd kanaal van spieren.

661
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
En ik denk dat dat vrijwel zeker het geval is.

662
00:36:37,520 --> 00:36:40,240
Op dit moment hebben we het gewoon nodig
bevestigen met een echo.

663
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
Moet ik de machine krijgen?

664
00:36:42,240 --> 00:36:43,280
Ja.

665
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Ik weet waar het is.

666
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
Maar jij gaat het naar hem toe brengen.
Mijn dienst zit erop.

667
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Waarom gaf je mij geen antwoord?

668
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
Wilde je mij verrassen?

669
00:37:04,040 --> 00:37:05,480
Nee, ik wilde...

670
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
afscheid nemen.

671
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Het spijt me als ik je ontweek,
maar ik wachtte

672
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
voor heel belangrijk nieuws van het werk,
en dat wilde ik niet

673
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
vertel het je voordat het officieel was,
en nu...

674
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Ik heb het nieuws. ik...

675
00:37:19,800 --> 00:37:20,640
Ik ga weg.

676
00:37:22,240 --> 00:37:24,400
Ik ga naar Australië.

677
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Ze brengen mij daarheen.

678
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
Is dit een grap?

679
00:37:31,480 --> 00:37:33,520
Als het een grap is, is het wreed.

680
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Het spijt me.

681
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
Ik weet wat je hebt meegemaakt
met Gabriël en...

682
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
Er was tenminste niets tussen ons.

683
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Fijne reis.

684
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Ja.

685
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
De echo bevestigt
het Thoracic Outlet Syndroom.

686
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Ik laat je nu een cyclus doen
ontstekingsremmers en corticosteroïden.

687
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Dan geef ik je het nummer
van een goede fysiotherapeut.

688
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

689
00:38:25,120 --> 00:38:28,200
Ik ben blij dat ik me ziek voelde toen je hier was.

690
00:38:28,280 --> 00:38:31,000
En ik ben blij dat ik het probleem heb opgelost.

691
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Je kunt terug naar huis gaan.

692
00:38:34,560 --> 00:38:35,600
Hoe dan ook...

693
00:38:37,080 --> 00:38:40,120
Jij bent aan het kijken
bij die privépraktijkarts.

694
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
Meestal zie ik patiënten een paar keer per week.

695
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
Nu hoef je dat niet meer te doen,
maar als je dat doet,

696
00:38:45,160 --> 00:38:47,440
bel hier gewoon de hoofdlijn
en vraag naar mij.

697
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
Je bent gewoon een engel.

698
00:38:49,000 --> 00:38:51,960
Je had eerder kunnen profiteren
om mij een afspraak te laten maken.

699
00:38:52,040 --> 00:38:54,120
Dan zal het de volgende keer moeten zijn.

700
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
Maar hopelijk over een lange tijd.

701
00:38:56,600 --> 00:38:57,560
Reken maar.

702
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
Ik loop met je mee naar buiten.

703
00:39:11,320 --> 00:39:12,200
Het is oké.

704
00:39:12,280 --> 00:39:15,600
Hij is het bos uit. Er zijn
geen gevolgen van de beroerte.

705
00:39:16,160 --> 00:39:19,800
"Een beroerte overleefd."
Dat zou je op je grafsteen kunnen schrijven.

706
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
Ze vertelden me dat je je baas kwaad maakte.

707
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Het was allemaal voor de show.

708
00:39:24,440 --> 00:39:28,240
Misschien ben je ooit 18 geweest,
maar je weet niet meer hoe je moet liegen.

709
00:39:28,320 --> 00:39:29,880
Rust nu even uit, oké?

710
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
Andrea, kun je even komen?

711
00:39:32,440 --> 00:39:34,120
Gaan. Wij hebben hem.

712
00:39:36,320 --> 00:39:37,880
De genetische tests zijn nog steeds aan de gang,

713
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
maar waarden en parameters
zijn een wedstrijd. Het is Fabry.

714
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Ik hoopte dat ik ongelijk had.

715
00:39:42,080 --> 00:39:45,160
Met de puinhoop die je hebt gemaakt,
het is beter dat je dat niet bent.

716
00:39:45,240 --> 00:39:46,560
Nu moeten we het zijn moeder vertellen.

717
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
En Tedeschi.

718
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
Is dit waarom je mij belde?

719
00:39:49,080 --> 00:39:51,560
God, nee. Het is het beste
als je een tijdje niet met haar praat.

720
00:39:51,640 --> 00:39:53,640
Ik weet. En ze heeft ook gelijk.

721
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Ik riskeer alles, inclusief
de relatie met mijn dochter.

722
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
En wat voor chef kan ik zijn?

723
00:40:00,240 --> 00:40:03,040
Ik zou alleen maar problemen creëren.
Ik kon het niet doen zoals ik het zou willen.

724
00:40:03,760 --> 00:40:05,000
Waarom heb je mij gebeld?

725
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Het is alleen dat Tedeschi eerder leek...

726
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
een beetje verdacht.

727
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Wat bedoel je?

728
00:40:11,240 --> 00:40:14,760
Ik heb het gevoel dat ze het weet
we verbergen iets.

729
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
Misschien is ze erachter gekomen
over Lorenzo's certificaat?

730
00:40:17,160 --> 00:40:18,480
Nee, het is onmogelijk.

731
00:40:19,680 --> 00:40:22,200
Niemand hier zou haar iets verteld hebben.

732
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
En je hebt het certificaat toch weggedaan?

733
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
Ja.

734
00:40:25,800 --> 00:40:27,600
-Goedeavond.
-Goedeavond.

735
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Ludovico is wakker. Het gaat goed met hem.

736
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
O God, dank je.

737
00:40:31,040 --> 00:40:36,320
Goed. En de ziekte... Fabry...?

738
00:40:36,400 --> 00:40:39,280
-Fabry-ziekte.
-Fabry-ziekte.

739
00:40:39,360 --> 00:40:40,960
Het is een erfelijke ziekte

740
00:40:41,040 --> 00:40:45,120
waar een enzymdeficiëntie is
veroorzaakt aandoeningen in verschillende organen.

741
00:40:46,040 --> 00:40:49,360
Het spijt me, als het erfelijk is,
het betekent dat...

742
00:40:49,440 --> 00:40:52,880
Het genetisch testen
moet bevestigen dat u de vervoerder bent.

743
00:40:53,680 --> 00:40:58,240
Ik begrijp het niet. Ik heb nooit
iets opgemerkt. Het is niet mogelijk.

744
00:40:58,320 --> 00:41:00,760
Omdat de ziekte van Fabry alleen mannen treft.

745
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
Daarom denken wij dat jij de vervoerder bent,
en niet zijn vader.

746
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Anders wist je het al.

747
00:41:05,480 --> 00:41:09,000
En alles wat Ludovico heeft meegemaakt
het afgelopen jaar komt dit hierdoor.

748
00:41:09,080 --> 00:41:10,040
Inclusief de beroerte.

749
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Dat tennis kennen we tenminste
was nooit het probleem.

750
00:41:12,760 --> 00:41:14,560
En er is geen reden om jezelf in elkaar te slaan.

751
00:41:14,640 --> 00:41:16,400
Je deed wat iedere ouder zou moeten doen.

752
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Zet hun kinderen vóór alles.

753
00:41:21,080 --> 00:41:23,960
Is er een geneesmiddel of niet?

754
00:41:34,320 --> 00:41:36,080
Het spijt me als ik je niet de waarheid heb verteld.

755
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Maak je geen zorgen.

756
00:41:38,600 --> 00:41:39,680
Soms...

757
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
Ik vergeet dat je pas 18 bent.

758
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Mam, ik weet dat ik het je nooit heb verteld, maar...

759
00:41:49,600 --> 00:41:50,440
Dank je.

760
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
Omdat je mij toestaat
om mijn dromen waar te maken.

761
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.

762
00:41:56,200 --> 00:41:58,640
Ik zou het duizend keer opnieuw doen.

763
00:42:16,840 --> 00:42:18,520
En nu, wat moet ik doen?

764
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
De ziekte van Fabry is ongeneeslijk,
maar het is te behandelen.

765
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
Vooral met
enzymvervangingstherapie.

766
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Je zult ermee leven.
Het belangrijkste is dat we het hebben gepakt.

767
00:42:28,720 --> 00:42:31,920
Het belangrijkste
is dat ik kan tennissen, toch?

768
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
Ludo, luister.

769
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
Je zult kunnen leven
met de ziekte, maar...

770
00:42:46,560 --> 00:42:49,800
Je lichaam zou het niet aankunnen
zulke intense fysieke activiteit.

771
00:42:50,800 --> 00:42:52,000
Wat zeg je?

772
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Het is onmogelijk.

773
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
Ik ben geboren om te tennissen,
Je weet dit, toch?

774
00:43:05,440 --> 00:43:06,320
Ik doe.

775
00:43:08,040 --> 00:43:10,440
Als ik geen tennisser ben,
wat ben ik?

776
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
Je leeft.

777
00:43:14,160 --> 00:43:16,280
Je leeft nog steeds wonderbaarlijk.

778
00:43:16,880 --> 00:43:19,600
Je zult alles kunnen doen
met diezelfde kracht van jou.

779
00:43:20,160 --> 00:43:21,680
Omdat je nog steeds jij bent.

780
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Je bent nog steeds jij.

781
00:43:32,520 --> 00:43:34,320
We laten je met rust.

782
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
Je zou niets moeten opgeven.

783
00:43:43,640 --> 00:43:45,080
Je kunt beide zijn.

784
00:43:45,840 --> 00:43:48,440
Een dokter die beachtennis speelt
en een chef.

785
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
Ik heb jouw soort kracht nodig.

786
00:44:00,320 --> 00:44:02,640
Pardon. Caruso is op zoek naar jou.

787
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
Je zult het hebben.

788
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
Dus gaan we als zodanig verder.

789
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Heel goed.

790
00:44:28,320 --> 00:44:29,240
Kom binnen, Fanti.

791
00:44:30,760 --> 00:44:32,040
Dit is dokter Lucia Ferrari.

792
00:44:32,120 --> 00:44:33,400
Onze psycholoog.

793
00:44:33,480 --> 00:44:35,160
-Aangenaam.
-Hoi.

794
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
Laten we gaan zitten.

795
00:44:39,640 --> 00:44:41,760
Nou, Fanti. Hier zijn we.

796
00:44:42,760 --> 00:44:46,040
Nou, ik zou het graag willen weten
hoe dit ding gaat werken.

797
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
Natuurlijk. Nu dokter Ferrari
zal de eerste tests doornemen.

798
00:44:48,720 --> 00:44:51,080
Dan voor de volgende,
de commissie zal groter zijn--

799
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
Nee, nee, wacht, wacht.

800
00:44:52,400 --> 00:44:54,680
Vertel je het mij?
dat we nu beginnen?

801
00:44:54,760 --> 00:44:57,720
Maak je een grapje?
Ben je echt zo oneerlijk?

802
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
Deze reactie lijkt eerlijk gezegd overdreven.

803
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
Je belt me hier onverwachts,
en mijn reactie is overdreven?

804
00:45:03,560 --> 00:45:06,920
Ik dacht dat dokter Fanti
was ook op de hoogte gesteld.

805
00:45:08,000 --> 00:45:10,800
In dit geval
zijn reactie lijkt begrijpelijk.

806
00:45:12,320 --> 00:45:15,400
Oké. Het spijt me dat ik u niet op de hoogte heb gesteld,

807
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
maar dit zijn slechts bekwaamheidstesten,

808
00:45:17,560 --> 00:45:19,200
er is geen goed of fout antwoord.

809
00:45:19,280 --> 00:45:20,360
Ja, zeker.

810
00:45:23,160 --> 00:45:24,720
Kijk er tenminste eens naar.

811
00:45:34,320 --> 00:45:36,240
Cesconi, heb je even?

812
00:45:37,200 --> 00:45:38,880
Natuurlijk. Zelfs twee minuten.

813
00:45:41,000 --> 00:45:43,480
Dat heb je vast gehoord Fanti
wil proberen chef te zijn.

814
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
Ja, ik heb het gehoord.

815
00:45:46,040 --> 00:45:49,800
Ik zal niet liegen, ik vermijd het liever
deze belachelijke wedstrijd allemaal samen.

816
00:45:50,280 --> 00:45:51,200
Dus...

817
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
Als er iets opduikt

818
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
over een ernstige fout
gemaakt op de afdeling,

819
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
Het zou goed zijn om te weten.

820
00:45:59,680 --> 00:46:02,840
Ik begrijp de logica,
maar niet wat je mij vraagt.

821
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Gewoon om je ogen voor mij open te houden.

822
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
Ik heb niets persoonlijks tegen Fanti.

823
00:46:11,520 --> 00:46:14,080
Ik denk gewoon niet dat hij de taak aankan.

824
00:46:14,160 --> 00:46:17,080
En dat eenheidsfront heeft hij om zich heen
is voor niemand goed.

825
00:46:17,160 --> 00:46:18,680
Voor jou veel minder.

826
00:46:19,400 --> 00:46:20,240
Dus?

827
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
Kan ik op je rekenen of niet?

828
00:46:23,400 --> 00:46:27,840
Nou, als er fouten gebeuren, en ik kwam erachter
erover, ik zou het je hoe dan ook vertellen.

829
00:46:29,640 --> 00:46:31,760
Maar het is niet de verantwoordelijkheid van een arts.

830
00:46:47,560 --> 00:46:49,480
Ik heb het gedaan. Ik heb de eerste test gedaan.

831
00:46:54,560 --> 00:46:55,800
Caro, luister naar mij.

832
00:46:56,960 --> 00:46:59,880
Er zal niets veranderen.
Ik blijf mezelf, chef of geen chef.

833
00:47:00,480 --> 00:47:02,440
Omdat je bent wat je bent,
niet wat je doet.

834
00:47:04,320 --> 00:47:06,480
Maar op dit moment wil ik dat je me gelooft,

835
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Ik heb je aan mijn kant nodig.

836
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Dat ben ik, papa.

837
00:47:13,280 --> 00:47:15,480
Ik zal altijd aan jouw kant staan.

838
00:47:30,600 --> 00:47:32,000
Carolina Fanti.

839
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Wat is er gebeurd?

840
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
Ruwe dag?

841
00:47:40,440 --> 00:47:42,160
Is het zo duidelijk?

842
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
Vrij duidelijk.

843
00:47:44,120 --> 00:47:46,480
Hopelijk is het niet omdat
van een of andere klootzak.

844
00:47:46,560 --> 00:47:47,480
Nee, nee.

845
00:47:48,000 --> 00:47:49,080
Absoluut niet.

846
00:47:49,600 --> 00:47:52,720
Het lijkt erop dat je jezelf verdedigt
behoorlijk goed tegen die.

847
00:47:53,200 --> 00:47:54,840
Het is iets anders, maar...

848
00:47:55,520 --> 00:47:56,360
maakt niet uit.

849
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
Heb je het?
Moet ik de brandweer bellen?

850
00:48:02,440 --> 00:48:03,320
Nou...

851
00:48:04,360 --> 00:48:08,120
Hoe dan ook, ik ben er zeker van dat wat het ook is,
je komt er wel achter.

852
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
Denk je?

853
00:48:11,360 --> 00:48:12,320
Ja.

854
00:48:13,200 --> 00:48:14,320
Tot ziens, Carolina.

855
00:48:30,440 --> 00:48:32,680
Radiologie

856
00:49:53,920 --> 00:49:54,800
Nou?

857
00:50:01,360 --> 00:50:02,440
Optimale score.

858
00:50:03,720 --> 00:50:06,040
Je hebt eindelijk geantwoord zoals je had moeten doen.

859
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Jeetje.

860
00:50:08,520 --> 00:50:12,240
Als ik de chef kan worden die ik wil zijn,
Ik kan een paar compromissen aanvaarden.

861
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
-Goed.
- Weet je wat mij motiveerde?

862
00:50:14,720 --> 00:50:15,920
Caruso's oneerlijkheid.

863
00:50:16,000 --> 00:50:19,080
Ik weet niet waarom,
Ik weet de reden niet, maar ik denk het wel

864
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
hij wil niet dat ik het haal.

865
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
Als dit waar is,
het betekent dat in de volgende fase

866
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
het zal gemakkelijker voor hem zijn om je van streek te maken.

867
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
Bedankt voor de aanmoediging.

868
00:50:28,320 --> 00:50:31,640
Hé, niet klagen,
je hebt veel beschermengelen.

869
00:50:33,000 --> 00:50:34,760
Precies. Deze beschermengel

870
00:50:35,320 --> 00:50:37,800
suggereert dat je nu wat rust gaat nemen.

871
00:50:37,880 --> 00:50:39,600
Ja.

872
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
-Dag, Enrico.
-Doei.

873
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Ga je niet weg?

874
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Zometeen. Ik moet iets doen.

875
00:50:48,400 --> 00:50:49,360
Wat wil je?

876
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Ik zal uitzoeken wie het is.

877
00:50:50,920 --> 00:50:52,240
Ga hier weg.

878
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Fanti slaagde voor de eerste test.

879
00:51:13,840 --> 00:51:14,760
En nu?

880
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
Maak je geen zorgen.

881
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
We zullen een manier vinden zodat hij geen chef wordt.

882
00:51:32,360 --> 00:51:34,000
Het is dus waar wat ze zeggen.

883
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Waar heb je het over?

884
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Dat jullie een relatie hadden.

885
00:51:41,520 --> 00:51:43,200
Je bent er nog steeds voor Fanti.

886
00:51:44,240 --> 00:51:47,680
We hadden maar een moment
in een wereld die niet meer bestaat.

887
00:51:47,760 --> 00:51:51,080
Of misschien bestond het alleen in mijn hoofd,
aangezien ik de enige ben die het zich herinnert.

888
00:51:52,720 --> 00:51:54,240
Ik ben niet voor hem gebleven.

889
00:51:55,440 --> 00:51:56,880
Ik bleef voor Lorenzo.

890
00:51:58,000 --> 00:51:59,600
Het spijt me. Ik wist het niet.

891
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Ik kende hem niet,
maar ik weet zeker dat Lorenzo

892
00:52:04,760 --> 00:52:07,240
Ik zou je niet vragen om te blijven, als het pijn doet.

893
00:52:09,080 --> 00:52:10,000
Heb ik gelijk?

894
00:52:10,560 --> 00:52:12,880
Lang verhaal, maar waarom ben je geïnteresseerd?

895
00:52:12,960 --> 00:52:14,400
Ik hou van lange verhalen.

896
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
Dus als je dat op een dag wilt,

897
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
of als je er met iemand over wilt praten,
bel me.

898
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
Ik heb je nummer niet.

899
00:52:31,960 --> 00:52:34,320
Nu doe je...

900
00:53:00,760 --> 00:53:03,480
Ik getuig
dat Dr. Lorenzo Lazzarini koorts heeft

901
00:53:26,920 --> 00:53:27,760
Kidane?

902
00:53:30,600 --> 00:53:32,000
Je had het druk, toch?

903
00:53:32,080 --> 00:53:35,280
Daarom kon je niet gaan
naar uw afspraak met Dr. Ferrari.

904
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Geen zorgen, ik heb er nog één voor je gemaakt.

905
00:53:37,320 --> 00:53:39,280
Als je het weer druk hebt,
geef me de medicijnen terug.

906
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Dat zal ik niet zijn.

907
00:53:40,840 --> 00:53:42,560
Er kwam iets naar voren.

908
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
Dat is niet slecht als je een stand-in hebt.

909
00:53:50,000 --> 00:53:50,840
Maraldi.

910
00:53:50,920 --> 00:53:51,760
Sandri.

911
00:54:02,960 --> 00:54:04,040
Ik ga.

912
00:54:26,160 --> 00:54:29,920
STOP

913
00:54:30,000 --> 00:54:33,280
Namen, gebeurtenissen, karakters zijn fictief.
Elke gelijkenis berust op toeval.

914
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
Ondertiteling Vertaald door:
Andrea Coppola


